津軽弁の小話が思いの外好評で

（内輪ウケでしょうか･･･。

どうぞご遠慮なく、いやぜひ、ご感想を書き込んでくださいませ。）

また家人の経験を聞きだしました。

子どものお迎えに自転車を走らせていると、

時々立ち話をする近所のおばあちゃんとすれ違ったそうです。

（そのおばあちゃんの津軽弁は、津軽弁ネイティブの私でも時々わからないことがあるくらい、

genuine【正真正銘、ほんもの】なのでした。超津軽弁。）

「おめんち、電話の子機あるか？」と（いうようなこと、正確にリピートすることはできないそうです）

を聞かれ

おばあちゃん、電話機必要なのかな。

「あるよ！使う？」

たまたま、うちに使っていない電話機が１台ありました。

「んだか・・・」後から考えると「へば、あどでな」と聞えたような･･･。

「あと？後？」また今度？See you later みたいな感じ？？

なんだかよくわからないまま、「じゃあねー」とそのまま急いだそうです。

そして家人が子どもを連れて帰宅すると、ドアの外側にレジ袋が。

なんだろう？と中を見ると･･･

りんごでした。状況からして、そのおばあちゃんがもってきてくれたのだと思うのですが

（よく色々持って来てくれていましたから）

電話の子機がりんご？

でんわのこき→りんご？？？？

なんでそうなるのか、そうなったのか。

よくわかりませんが、

要は津軽弁というのはノンネイティブの人からするとそのくらい

「わからない」言語のようです。

津軽弁ネイティブでこの聞き間違いを解説できる方、いませんか！

にほんブログ村(ランキングに参加中です)