青森テレビさんで「いいでば！英語塾」という

とてもおもしろい番組を作っています。

英語と津軽弁を一度に教えてくれる、というか、教わらなくても

もうこれだけで面白そうな気がしませんか。

会社にもこのDVDがあって、県外からのお客様にお見せしたりしていますが

大爆笑、大好評。

津軽人の内輪ウケではなく

万人に楽しんでいただけること請け合いです。

普段気づかないのですが、

県外の方からするとやはり津軽弁はかなり難解、且つおかしい、らしい。

たとえば「だびょん」「だっきゃ」という語尾は表記すると

相当インパクトが強いようです。

話すといたって自然、なんだけどなあ...。

子どもたちが「まーいんだっきゃ、まいんだっきゃ！」と

「いーけないんだ、いけないんだ！」の節ではやし立てているのを

初めて聞いた県外出身の家人は大喜び、

しばらく意味もなく「まーいんだっきゃ、まいんだっきゃ！」と歌っていました。

（「まいね」は否定のことば、その変化形が「まいん」です）
　
このように単語自体が標準語とまったく異なっている、という要素以外にも、

母音が標準語にはない中間音で構成されているという特徴が

津軽弁のおかしさを引き立てています。

高校の頃に先生から聞いた小話です。

弘前市内の観光地駐車場で、地元のおじさんが急にトイレに行きたくなりました。

目に付いた売店でトイレの場所を聞き、

「ちり紙（チリシ）くれ！ちり紙！」

渡されたちり紙を握り締め、トイレに駆け込み用を足して

さて始末をしようと思ったところ・・・

なんと握り締めていたのは「チェルシー」だった・・・

お粗末さまでした。

にほんブログ村(ランキングに参加中です)